Subiect: Škoda Superb castiga premii importante

[Daniel]

Propunere:
 
...valoarea pentru bani şi pur si simplu solutii destepte - Simply Clever.

[AlexTM]

Daa   

[Admin]

multumit? 

[AlexTM]

E "Volanul de Aur 2008". Anul pus inainte e in engleza.

LE: Atreides, ai scos textul in Engleza? Si noi cu ce mai comparam
Ca sa nu zic ca eu preferam textul original.

[Admin]

Se multumeste tuturor. Aveti o bere cand ne intalnim. 

[Crina]

postez si eu o traducere, mi se pare mai ok, dar poate mai are nevoie de modificari. Propunerea e sa ne corectati pana iese super traducerea si apoi lasam doar articolul. Multumiri
 
Noua Škoda Superb a câştigat încă două prestigioase premii. Unul dintre ele este de 2008 Volanul de Aur (Goldenes Lenkrad) organizat de de revista germana Bild am Sonntag. Škoda Superb a ajuns prima printre noile de vehicule de clasă medie, batand sase concurenţi. "Spatiul generous la interior si materialele folosite ofera senzaţii noi şi noi niveluri de confort de conducere, şi abordarea individuala a design-ului face din  Škoda Superb o  masina fascinanta", a spus preşedintele Škoda Auto BOD Reinhard Jung.

Juriul, format din jurnalisti auto si VIP-uri au revazut mai multi parametri, inclusiv confortul la condus, spatiul interior, valoarea pentru bani şi calitatea finisarilor. Masina a primit de asemenea, note maxime pentru designul elegant si proportiile echilibrate si pentru tehnicile invovative folosite cum ar fi TwinDoor sistem, 9 airbag-uri, dintre care unul pentru genunchi in partea soferului, AFS etc

Cel de-al doilea premiu primit recent este GroßenÖsterreichischen Automobil-Preis organizat în fiecare an de ARBÖ. Experţi, VIP-uri şi mii de cititori au selectat cele mai bune si cele mai populare vehicule din 2008 din 36 de candidaţi din acest an. Combinand confortul şi utilitatea unui lift-back cu eleganta unui sedan, Škoda Superb a castigat la categoria medie.

Cu ceva timp inainte, noul Superb a castigat "2008 Technobest” a  Automotive Journalist Club din Republica Cehă pentru sistemul TwinDoor si a devenit cea mai frumoasa masina in Polonia, cea mai buna masina de firma in Croatia, masina anului in Lituania si masina de firma a anului 2008 in Germania.
"Aceste premii de prestigiu sunt un semnal important că popularitatea automobilului pilot al  Škoda Auto este încă în creştere. Toate elementele pe care le-am considerat importante în dezvoltarea masinii sunt acum apreciate de clienţi, care confirmă faptul că banii investiţi în operaţiunile de dezvoltare au fost cheltuiti bine. Škoda Superb reprezintă valorile de brand ale Škoda – spatiu generos, valoarea pentru bani şi Simply Clever ", adaugă preşedintele Škoda Auto BOD Reinhard Jung.
 

[d-rive]

Noua Škoda Superb a câştigat încă două prestigioase premii. Una dintre ele este de 2008 volan de Aur (Goldenes Lenkrad) organizate de germană pe bază de revista Bild am Sonntag. Škoda Superb a venit de sus, printre noi de vehicule de clasă medie, bate ora şase total de concurenţi. "The roominess de Interne şi aplicate de oferta materiale de senzaţii noi şi noi niveluri de confort de conducere, şi de abordare a individuale de design Škoda Superb a face un fascinant masina", a spus preşedintele Škoda Auto BOD Reinhard Jung.

Juriul format din jurnalisti auto eminente şi revizuit de mai multe parametrii, inclusiv driveability, roominess, valoarea pentru bani şi de operă de artă de calitate. De vehicul primit, de asemenea, maximă pentru său elegant şi arată bine echilibrat şi de proporţii a marcat de mare de puncte de tehnologii inovatoare, cum ar fi TwinDoor sistem, 9 airbag-uri, inclusiv una pentru o mână de conducător auto, AFS, etc

De alte prestigioase de atribuire a primit recent de vehicul este GroßenÖsterreichischen Automobil-Preisorganised în fiecare an de ARBÖ. Experţi, eminente şi mii de cititori selectat cele mai bune si cele mai populare vehicule din 2008 în total 36 de candidaţi din acest an. Combinand de confortul şi utilitatea unui ascensor-înapoi cu eleganta a unui automobil închis, de Škoda Superb a castigat "Medium" categorie.

Mai devreme de pe, noul Superb a castigat "2008 Technobest", eliberată de către Clubul de Automobile Jurnaliştilor din Republica Cehă pentru TwinDoor sistem, şi a devenit "cele mai frumoase de Masini", în Polonia, "Cel mai bun Companie de Masini", în Croaţia, Masini de Anul 2008 a "în Letonia şi Compania de masina de Anul 2008" în Germania.

"Aceste premii de prestigiu sunt un semnal important că popularitatea de Škoda Auto-pilot de vehicul este încă în creştere. Toate elementele am considerat importante în curs de dezvoltare sunt acum în maşină apreciate de clienţi, care confirmă faptul că banii investiţi în operaţiunile de dezvoltare a fost cheltuit de bine. De Škoda Superb reprezintă valorile de brand ale Škoda - roominess, valoarea pentru bani şi pur şi simplu Desteapta soluţie ", adaugă Škoda Auto BOD Preşedinte Reinhard Jung.

[Admin]

Poate ne ajuta cineva cu o traducere.

[Admin]

   Noua Škoda Superb a câştigat încă două prestigioase premii. Unul dintre ele este de Volanul de Aur 2008 (Goldenes Lenkrad) organizat de de revista germana Bild am Sonntag. Škoda Superb a ajuns prima printre noile de vehicule de clasă medie, batand sase concurenţi. "Spatiul generous la interior si materialele folosite ofera senzaţii noi şi noi niveluri de confort de conducere, şi abordarea individuala a design-ului face din  Škoda Superb o  masina fascinanta", a spus preşedintele Škoda Auto BOD Reinhard Jung.

Juriul, format din jurnalisti auto si VIP-uri au revazut mai multi parametri, inclusiv confortul la condus, spatiul interior, valoarea pentru bani şi calitatea finisarilor. Masina a primit de asemenea, note maxime pentru designul elegant si proportiile echilibrate si pentru tehnicile invovative folosite cum ar fi TwinDoor sistem, 9 airbag-uri, dintre care unul pentru genunchi in partea soferului, AFS etc

Cel de-al doilea premiu primit recent este GroßenÖsterreichischen Automobil-Preis organizat în fiecare an de ARBÖ. Experţi, VIP-uri şi mii de cititori au selectat cele mai bune si cele mai populare vehicule din 2008 din 36 de candidaţi din acest an. Combinand confortul şi utilitatea unui lift-back cu eleganta unui sedan, Škoda Superb a castigat la categoria medie.

Cu ceva timp inainte, noul Superb a castigat "2008 Technobest” a  Automotive Journalist Club din Republica Cehă pentru sistemul TwinDoor si a devenit cea mai frumoasa masina in Polonia, cea mai buna masina de firma in Croatia, masina anului in Lituania si masina de firma a anului 2008 in Germania.
"Aceste premii de prestigiu sunt un semnal important că popularitatea automobilului pilot al  Škoda Auto este încă în creştere. Toate elementele pe care le-am considerat importante în dezvoltarea masinii sunt acum apreciate de clienţi, care confirmă faptul că banii investiţi în operaţiunile de dezvoltare au fost cheltuiti bine. Škoda Superb reprezintă valorile de brand ale Škoda – spatiu generos, valoarea pentru bani şi pur si simplu solutii destepte - Simply Clever ", adaugă preşedintele Škoda Auto BOD Reinhard Jung. 


    Škoda Superb wins prestigious awards

The new Škoda Superb has won a further two prestigious awards. One of them is the 2008 Golden Steering Wheel (Goldenes Lenkrad) organised by the German-based magazine Bild am Sonntag. The Škoda Superb came top amongst new medium class vehicles, beating altogether six competitors. “The roominess of the interior and the applied materials offer new sensations and new levels of driving comfort, and the individual approach to design makes the Škoda Superb a fascinating car,” said Škoda Auto BOD Chairman Reinhard Jung.

The jury made up of automotive journalists and VIPs reviewed multiple parameters, including driveability, roominess, value for money and workmanship quality. The vehicle also received top marks for its elegant looks and well-balanced proportions and scored high points for innovative technologies such as the TwinDoor system, 9 airbags including a knee one for the driver, AFS, etc.

The other prestigious award the vehicle received recently is the GroßenÖsterreichischen Automobil-Preisorganised every year by ARBÖ. Experts, VIPs and thousands of readers selected the best and most popular vehicles of 2008 from altogether 36 candidates this year. Combining the convenience and usefulness of a lift-back with the elegance of a sedan, the Škoda Superb won the “Medium“ category.

Earlier on, the new Superb won the “2008 Technobest“ awarded by the Automotive  Journalists Club in the Czech Republic for the TwinDoor system, and became the “Most Beautiful Car” in Poland, the “Best Company Car” in Croatia, the Car of the Year 2008“ in Latvia and the Company Vehicle of the Year 2008” in Germany.

“These prestigious awards are an important signal that the popularity of Škoda Auto's flagship vehicle is still growing. All the elements we considered important in developing the car are now appreciated by the customers, which confirms that the money invested in development operations has been spent well. The Škoda Superb embodies the values of the Škoda brand – roominess, value for money and the Simply Clever solution“, adds Škoda Auto BOD Chairman Reinhard Jung.